Can I edit portfolio items with Elementor?
Yes, you can. You just need to enable the Elementor support for the Portfolio post type.
Please navigate to Elementor -> Settings and under the General tab, check the Portfolio option in the Post Type section.
After this, you will have the Edit with Elementor button available for the Portfolio post type.